RÉSEAU environnement, la section québécoise de l’AWWA est fière d’annoncer que, depuis le 11 juin, l’AWWA a mis en ligne la version française du logiciel gratuit permettant de faire des bilans d’eau.
Ce chiffrier Excel est le complément du Manuel AWWA M36 lancé en français lors du STEQ 2010 à Québec. Comme dans le manuel, on retrouve :

• Le vocabulaire maintenant reconnu pour les bilans d’utilisation de l’eau, avec les définitions;
• Les calculs permettant de faire ressortir les pertes réelles (dont les fuites) et les pertes apparentes (dont les erreurs de mesure);
• Des indicateurs de performances plus robustes que le ratio fuites sur volume d’eau distribuée;
• Des recommandations spécifiques pour améliorer la performance du réseau;
• Une façon d’évaluer la qualité du bilan et des recommandations pour améliorer cette dernière.

Le lien pour y accéder gratuitement :
http://www.awwa.org:80/Resources/WaterLossControl.cfm?ItemNumber=47846&&navItemNumber=48155

Ce projet a été rendu possible grâce à la contribution financière du Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire (Programme d’infrastructures Québec-Municipalités). Un merci particulier à Jean-Pierre Beaumont, René Caissy et François Payette. L’équipe américaine de l’AWWA était constituée d’Andrew Chastain-Howley et Mark Scharfenaker et l’équipe québécoise de Carmen Richard, Ginette Bernard, Jean Lavoie, Serge Rouleau et Hubert Demard.